Παρασκευή, 17 Αυγούστου 2012

Φαρσί

Τέσσερις χορδές:
μία για κάθε δάχτυλο·
Σαν κόκκινο το Τόμπακ.

Τέσσερις ζωές:
μία για κάθε άδικο·
Τόσες ας χάσω Κάστες.

Τέσσερα πλοία:
τα δυο τους αδειανά·
Απ' το Αχβάζ στο Ισφαχάν.

Τρανό Σέχταρ εσύ, εγώ Σαρόντ
και με σκαλίζεις με το δείκτη·
Δείξε μου, Βαβυλώνιε: ακούω…

Four strings:
a finger each;
Tonbak looks red.

Four lives:
equal inequities;
My downgraded Castes.

Four vessels:
Two of them empty;
fled from Ahwaz to Isfahan.

Me but a Sarod, you the almighty Sehtar,
delving into me with your index;
Show me, Babylonian: I’m listening.

0 comments:

Δημοσίευση σχολίου